CINCO AÑOS ANTES LONDRES - REINO UNIDO
Muy bien.
Bueno, me tengo que ir.
No.
- No puedes. - ¿Qué? Me tengo que ir.
¡No! O te declararemos aburrida.
¡Uno más! ¡Georgia!
Son de lo peor. Dos personas horribles.
- ¡Buenas noches, señor! - ¡Buenas noches!
Qué imbéciles.
Está despierta.
Oye, llegó mamá.
Llegó mamá.
¿Cómo la pasaste?
Bien.
- Pero extrañé a esta pequeñita. - Sí.
Pásamela.
Ahí llegó mamá. Sí.
Bebé.
"V" de Violet".
"V" de Violet.
"V" de la valiosísima Violet.
"V" de Violet.
"V" de la valiosísima Violet.
¿Cómo es que funciona eso?
No sé.
"B" es de belleza.
"P" es de prepárame algo de comer, me muero de hambre.
Bueno.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué?
ACTUALIDAD PROVINCIA DE KIVU - RDC
¿Tienes un hombre muerto delante de tus narices
y quieres que finjamos que no pasó nada?
¿Hubieras preferido que me metiera en la camioneta?
¿Quién eres?
Estoy buscando a una persona que está en Kisima.
Perdimos el contacto.
Debemos comunicarnos con la base, avisar dónde estamos
- y qué planes tenemos. - Podemos recorrer kilómetros
buscando la próxima comisaría para denunciar que maté a alguien
que intentaba secuestrarme a punta de pistola.
O pueden cumplir con su trabajo,
y nos vamos todos a Kisima.
Pero si nos quedamos aquí, somos unos idiotas.
Vamos.
No.
Llevemos esto.
- ¿Tom? - Vamos.
La Viuda
- Qué raro. - ¿Qué?
En general, les da tanta alegría vernos que apenas nos dejan salir del auto.
Aquí pasó algo.
Estamos en el Congo. Siempre pasa algo.
Bienvenida a Kisima.
Gracias.
En la radio no había informes de presencia militar.
Supongo que se equivocaron.
Voy a hablar con ellos.
Oye, Fabrice, solo...
Bueno.
Les dije quiénes éramos. Dijeron que siguiéramos.
¿Con quién estaban?
Los Mai-Mai se formaron para defender su territorio de los ruandeses.
Algunos dicen que están contra el gobierno,
pero la mayor parte dejó la política hace rato.
Con este grupo, mejor no hacer muchas preguntas.
¿Qué puedo hacer?
Bueno.
Pensé que habías venido a otra cosa.
Sí, solo ofrezco ayuda.
Necesitamos llevar todo adentro.
Haremos un espacio aquí para las personas infectadas,
así las aislamos de la demás gente.
Una zona de cuarentena
para que estén cómodos y para hidratarlos.
En la camioneta hay ropa de cama
Bueno.
¿Alguna vez lo habías hecho?
¿Matar a alguien?
Fui capitana
del Cuerpo Real de Artillería.
En mi época, a las mujeres no nos dejaban ir al frente de batalla,
pero confiaban en que nuestras manitas femeninas
podían recibir el mismo entrenamiento.
Tuvimos suerte.
No respondiste mi pregunta.
No, Tom, nunca había matado a nadie.
Voy a traer las sábanas.
RÓTERDAM - PAÍSES BAJOS
Hablemos del vuelo 19 de Aerolíneas Sankuru.
Usted sobrevivió, ¿verdad?
- ¿Sr. Arnason? - ¿Cómo me encontró?
En ese avión había 13 personas que nunca se identificaron mediante ADN
con los restos encontrados.
Nosotros investigamos cada uno de esos nombres.
Datos telefónicos. Movimientos bancarios.
Y hallamos operaciones a su nombre.
Extracciones importantes en efectivo
varios días después del accidente.
El banco canceló la tarjeta,
supuso que había sido robada, pero era usted,
¿verdad, Sr. Arnason?
Hacía mucho que no me llamaban así.
- ¿"Nosotros"? - ¿Cómo dice?
Usted habla de "nosotros", dice: "encontramos operaciones".
¿Quiénes son ustedes?
Yo y algunas personas que trabajaban para mí.
¿A qué se dedica?
Solía trabajar en inteligencia militar.
Qué curioso.
Nunca hablaba de este tema y, de repente, empiezo a hablar todo el tiempo.
Pero me alegro. Durante mucho tiempo me mantuvo hundido
el peso de lo que sé.
A veces, por la noche...
Siento que me ahogo.
Había un hombre en ese vuelo.
Lo siento...
No lo entiendo. ¿No vino por mí?
Dijo que sabía lo que yo había hecho.
Sí, pero no me importa, siempre y cuando usted me diga qué pasó.
Repito, en ese vuelo había un hombre.
De treinta y pico, blanco.
Lo siento, no me acuerdo.
Era un vuelo de Goma a Kinsasa.
No creo que nunca haya más de un puñado de personas blancas.
Piense.
Es posible que llevara puesta una gorra naranja de béisbol.
La verdad, intento no pensar en ese tema.
Cuando pienso, cuando...
Cuando me vienen imágenes, son borrosas.
No logro diferenciar mucho.
Bueno.
Está bien, no importa.
Hablemos del vuelo.
Te tomaste tu tiempo.
Teníamos que avisar que estábamos aquí.
Pero el encargado de la zona no está por ninguna parte.
¿No hay nadie a cargo?
- No. - No.
Y algo raro se respira en el aire.
¿Por qué? ¿Por las fuerzas paramilitares?
No, no solo eso. Hay otra cosa.
Mantengamos el perfil bajo y terminemos nuestro trabajo.
Estamos listos.
Perfecto.
Bien.
¿Ha visto al hombre de esta foto?
- ¿Qué diablos haces? - Pregunto
- si vio al hombre de la foto. - No.
¿Qué dice?
- ¿Qué está pasando? - Le hice una pregunta.
Estoy buscando a alguien.
Vete de aquí. ¡Vete!
Ese hombre sabe algo, reconoció a la persona de la foto.
- Me puede ayudar. - No me importa.
¿Querías venir a Kisima? Ya llegaste.
Pero no nos estorbes mientras hacemos nuestro trabajo.
- ¿Entendiste? - Bueno, perdón.
¿Entendiste?
- ¡Vete! - Sí, me voy, perdón.
Cálmate.
Georgia.
Ojalá hayas disfrutado el silencio.
Vamos. Está por romperse.
¿Estás bien?
¿Sabes por qué te pedí que mataras a ese hombre?
Por esto.
Lo que estamos por hacer es algo serio.
Necesito soldados, no niños.
Disculpen, ¿han visto a este hombre?
Disculpen, ¿han visto al hombre de esta foto?
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?
Disculpe, ¿reconoce a este hombre?
Lo siento, no entiendo.
¿Qué quiere?
No sé lo que dice, perdón, no hablo...
¿Qué quiere?
- Déjame. - ¿Cómo me dices eso?
Tienes los pies helados. Déjame.
Para eso estás tú.
- Para calentármelos. - Dios mío, eres como un reptil.
- Déjame, reptil. - Te encanta.
Quiero dormir.
Son las 8:10.
- ¿En serio? - Sí.
Sí. Se ve que ayer la cansamos.
Nunca duerme hasta tan tarde.
Tal vez está compensando estos tres meses.
Sí. Está encendido.
- Voy a verla. - No. Voy yo.
- ¿Seguro? - Sí. No te enfríes los pies.
Hola, dormilona.
¡Georgia! ¡Apúrate!
Georgia, no respira.
- No respira. - ¡Violet!
¡Dios mío!
Violet, ¡despierta!
- Will, llama una ambulancia. - Sí.
¡Despierta, por favor! Despierta, Violet.
¡Abre los ojos, por favor!
Tiene tres meses.
Por favor, abre los ojos. Violet, por favor.
¡No! ¡Por favor!
- ¿Tuviste suerte? - No, todavía no.
No, tengo la mía, gracias.
Vine a pedirte la foto, a ofrecerte ayuda.
No creo que Louise esté de acuerdo, ¿verdad?
Sí, lo sé. Nunca está de acuerdo con nada.
Pero tú me ayudaste, así que yo te quiero ayudar.
No conoces el idioma, y yo sí.
No quiero meterte en problemas.
Yo sé manejarme con Louise.
No es ella. Hace un rato me pararon los paramilitares.
Uno me empujó al piso, como que querían algo.
El amigo lo frenó y dijo algo así como...
Algo como...
¿Algo así?
- Eso no quiere decir nada. - No dijo eso.
No pude prestar atención porque no sabía lo que iban a hacerme.
Mayor motivo para que te quedes con nosotros.
Cuantos más seamos, mejor. Es...
Quiere ver la fotografía del hombre.
Claro.
Lo conoce.
Este hombre mató a su esposo.
¿Mató a su esposo?
Estuvo aquí.
Vino a esta aldea hace un día, más o menos.
Vino con hombres, soldados...
Los paramilitares están con él.
Y vinieron a matar a su esposo.
Este hombre, Bello,
obligó a una niña a matarlo. Jovencita.
Dios mío, ¿por qué?
Aquí hay una mina de coltán.
Su esposo trabajaba para Pieter Bello dirigiendo las operaciones.
Esa mina que dirigía el esposo,
¿dónde está?
Te lo agradezco.
Sabes que no te lo pediría si no fuera importante, ¿no?
Gracias.
RÓTERDAM - PAÍSES BAJOS
Ese hombre que tenía entre 35 y 40 años...
¿Tiene las estrellas?
- Sr. Arnason... - Por favor.
Por favor, deje de llamarme así.
Bueno, Ariel.
Usted describió a un hombre con dos estrellas doradas en las charreteras.
Está seguro, ¿verdad?
Sí, lo recuerdo, estoy seguro.
Entonces quédese tranquilo, que no lo haré perder tiempo
describiendo a alguien que no tiene esa insignia.
Bueno.
Tiene cejas pobladas, ojos marrones, cuerpo robusto, cabeza rapada...
Aunque podría haberse rapado antes o después
de que le tomaran la foto.
Es en vano. Ya repasamos dos veces esa lista. No lo sé.
Pero piense, aunque sea el más mínimo detalle físico.
También lo vio en el diario.
No era un periódico. Era...
No tienen periódicos en esa parte del Congo.
Eran cuatro hojas A4 de impresión casera.
No lo encontrará en ningún registro. Perdemos el tiempo.
Sr. Arnason...
Ariel.
Usted recuerda las estrellas del uniforme.
El hombre que vio entregándole esa bomba a la mujer del avión
era un general de división.
Si lo que dice de la insignia es cierto, pertenecía a la Fuerza Aérea.
Eso reduce la búsqueda a unos 30 o 40 hombres.
Créame. Quiero ayudar. Sinceramente.
Pero no puedo identificar a un hombre al que ya no puedo ver.
Ya me ayudó.
Gracias a usted, tengo información que antes no tenía.
¿Me cree?
Sí.
Lo dice como si fuera tan sencillo.
Pero usted sabe mi nombre verdadero, sabe lo que hice.
Usted tenía motivos para guardar el secreto.
Créame que lo entiendo.
Más de lo que se imagina.
A veces tomamos decisiones abruptas,
en fracciones de segundos, y tenemos que vivir con ellas.
Con todas las consecuencias incómodas.
Gracias por su tiempo.
Tengo su número por si necesito volver a hablar con usted.
¿Ahora qué hago?
Váyase a casa.
Espera, solo te pido eso. Espera a que pueda acompañarte.
Tom, tranquilo, voy a estar bien.
No puedes meterte sola en la selva, lunática.
Por favor, en serio. No es seguro.
Georgia, tú...
Por favor. Con dos dedos de frente,
nadie anda solo por ningún lado en estos lugares.
¿Sabes de dónde viene esa frase?
Había una vieja ley que decía
que el hombre podía golpear a su esposa con un palo
siempre y cuando el palo no fuera más grueso que dos dedos.
Los tiempos cambiaron.
Yo me arreglo sola, Tom, en serio.
Espera.
Dios mío.
Mira, me guardé esto.
¿Lo quieres?
No creo que sea buena idea.
Me conviene que crean que estoy con ustedes.
Sí. A los médicos los tienen que dejar tranquilos. Se supone.
Estás yendo a buscar a un hombre que hizo matar a otro.
¿Qué vas a hacer cuando lo encuentres?
Le voy a preguntar dónde está mi esposo.
Ten cuidado.
Creo que ya es tarde para eso, ¿no?
Tardaste mucho.
¿En serio?
Uno de estos días, saldrás a caminar y no volverás.
Perdón.
No hace falta. Yo...
¿Qué diablos es esto?
Son agentes inmobiliarios que venden casas.
No sé por qué miro esta mierda.
¿Esto lo hiciste tú?
Sí. Perdón.
Es que me calma,
no sé por qué.
Como la calmaba a ella cuando se lo dibujabas en la espalda.
Sé que es una estupidez.
No es una estupidez.
Angela dijo que te esperaba cuando quisieras.
La terapia no va a servir de nada.
El tipo ese que viste con tus padres no era bueno.
No todos los psicólogos son iguales.
No pueden decir nada.
No importa lo que digan ellos, Georgie, importas tú
y lo que tú puedas decir.
¿Como qué?
Ya pasaron seis meses.
Debemos tratar de vivir la vida. Debemos intentarlo.
Djamba, muy bien, muchacho.
¿Quién es usted?
Soy doctora.
Venga.
Muévase.
No soy una amenaza para ti ni para nadie.
Si me dejas ir, no voy a traerte ningún problema.
Camine. Él necesita su ayuda.
Es una herida de bala.
Sí.
Tiene fragmentos de la bala adentro.
Tenemos que extraerlos.
Dice que está bien.
Lo siento.
¿Qué fue eso?
Querían saber hasta cuándo nos quedaremos.
¿Por qué?
No esperé a enterarme.
Tengo la garganta como una lija.
Tienes que beber más.
Tú tienes que hablar menos, pero no se puede tener todo, ¿o sí?
Louise, ¿nunca se te ocurrió ser...? No sé, ¿más buena?
No se trata de ser buena.
Es que hay cosas más importantes en la vida.
Y además, soy buena. Estoy aquí, ¿no?
Que hagas cosas buenas no significa que seas buena.
Pero hacer cosas malas te hace mala persona, así que soy buena.
Ya terminamos aquí. Deberíamos irnos.
No está programado que nos vayamos hasta mañana.
¿Con los paramilitares dando vueltas? Preferiría no esperar.
Bueno...
- ¿Qué? - Y Georgia qué?
¿Qué tiene?
- Ella nos mintió sobre su identidad. - Bueno.
Mató a un hombre frente a nosotros.
Somos responsables de ella.
Quería que la trajeran aquí.
La trajimos.
Es más que capaz de cuidarse sola. Todos lo vimos.
No podemos dejarla aquí sola.
¿Por qué?
¿Por qué estás tan ansiosa por irte?
Porque si nos quedamos, nos paralizamos, ¿verdad?
Te quiero.
Vete al carajo.
Debes mantenerla limpia.
Cambia esto todos los días.
Y toma una de estas.
Una por la mañana y otra por la noche. ¿De acuerdo?
Yo entiendo. Yo le digo.
- ¿Qué dijiste? - Se confunde.
Cree que las vendas son dos veces y la pastilla, una.
Le dije: "No, lo otro".
Pero ¿dijiste: "Apana hivo. Ingine"?
Sí. Significa: "Te equivocaste. Lo otro".
Váyase.
- Por ahí no. - Necesito hablar con Pieter Bello.
Por allí hay paramilitares.
Vuelva por donde vino.
¿Decidiste regresar?
Tú eres la otra, ¿no? Te estaban buscando a ti.
¿De qué hablas?
Ese soldado dijo: "Te equivocaste. La otra".
Hablaban de ti.
Tonterías.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, vamos a preguntarles. Vamos.
- Vamos. - Está bien.
¿Quieres saber? Está bien, putain.
Mi madre tiene demencia senil.
Necesita enfermera las 24 horas.
Se lo merece, y nadie más lo puede pagar.
Un día, vienen y me ofrecen dinero,
¿qué querías que hiciera?
¿Dinero a cambio de qué?
¿Sabes lo que es el coltán? Se usa en los celulares, las computadoras...
Sí, sé lo que es el coltán. Al norte de aquí hay una mina.
Es del gobierno.
Cada vez que vengo para esta zona, cargo coltán en uno de los vehículos
y lo cruzo a Ruanda.
Si eres doctora, los guardias de frontera no te molestan.
Sí, es absurdo molestar a los buenos, ¿no?
Vete a la mierda. Me encanta mi trabajo, pero nadie me paga nada.
Así que, sí, soy una mala persona que hace cosas buenas.
¿Para qué te buscaban los paramilitares?
Querían que fuera a la mina a reunirme con Pieter Bello.
- ¿Cómo lo conoces? - Es el que me pagó.
Es el que saca el coltán ilegalmente de la mina.
Pero sabías que yo lo estaba buscando. Viste la foto y no dijiste nada.
¿Por qué iba a decírtelo? No te conozco. No te debo nada.
Él sabe dónde está mi esposo. Will Mason. ¿Oíste ese nombre?
No, te lo juro. A Pieter lo vi apenas un par de veces.
Vino y me hizo una oferta. Yo acepté.
Es todo. Ya te dije lo que sé.
¿Adónde vas?
A descansar.
Mañana nos iremos en la madrugada.
- No, ¡espera! - ¿Qué?
- Tienes que hacerme un favor. - ¿Cuál?
Ayúdame a llegar a Pieter Bello.
¿Por qué te voy a ayudar?
Porque él sabe dónde está mi esposo.
Acudes a la persona equivocada. Tengo mi propio problema, Georgia.
¿Sabes qué? Ahora yo soy tu problema.
Si no quieres que le diga a tu ONG lo que estuviste haciendo,
harás lo que te pida. ¿Entendido?
Sr. Helgason.
Me avisaron que había venido a verme.
- Soy Martin. - Reconocí las pisadas.
Esos zapatos finos ingleses. Podría bailar tap con ellos.
Perdón, estoy confundido. ¿A qué ha venido?
Es que...
Es que ahora, entre que conocí a Beatrix
y apareció usted,
creo que, si hay un Dios, está tratando de decirme algo.
Y no es solo una señal, es una invitación manuscrita.
¿Una invitación para qué?
Para viajar al Congo. Quiero ir con usted a Kinsasa.
Un minuto.
Ariel, venga un minuto conmigo.
Esa no es una opción.
Recuerdo su voz.
La del hombre que le dio la computadora a esa mujer. La recuerdo claramente.
Si viajamos juntos, lo ayudaré con esa lista de sospechosos.
Puedo escuchar la voz.
Ariel, es una locura.
Mire, no estoy orgulloso del hombre que solía ser.
Usted quiere encontrar al esposo de su amiga.
Y yo solo quiero hacer lo que debí hacer hace muchos años.
Quiero que ese hombre, el que hizo caer el avión,
el que asesinó a tanta gente, sea llevado ante la justicia.
¿Por qué no lo dijo antes?
Sí, tiene razón.
No tengo pruebas de lo que pasó.
Solo tengo mi palabra.
¿Cómo va a cambiar eso si viene conmigo a Kinsasa?
Puedo sentarme con él.
Puedo sentarme con ese hombre.
- Ese general. - Ariel...
Ejecutó a todos los pasajeros inocentes de ese avión.
Y cuando sepa que estoy vivo,
no dudará en tratar de ejecutarme a mí.
O sea que usted quiere ser la carnada para un asesino en masa.
Sí.
Quiero expiar mi culpa.
Por favor.
Yo no sabía lo que hacía ella.
Pero cuando íbamos a Goma,
siempre cruzaba la frontera con Ruanda a Gisenyi.
Decía que estaba saliendo con alguien que vivía allí.
Por favor, créeme, si se me hubiera ocurrido que...
No sabías. No fue tu culpa.
Uno cree que conoce a las personas, pero nunca se sabe, ¿verdad?
Como tu caso, por ejemplo.
No te ofendas, pero jamás habría imaginado que eras capitana militar.
Vas a estar bien, ¿verdad?
Claro. Sí.
Louise Chartrain. Pieter Bello me espera.
Llegó.
Bueno.
Por aquí.
Louise. ¿Cómo estás?
Podría estar mejor.
Lo lamento.
Me dio pena saber que mató al hombre que controlaba las operaciones aquí.
¿A Kalehe?
No controlaba nada.
Ni siquiera su bocota.
No tienes de qué preocuparte.
¿Cómo sé que no va a hacerme lo mismo a mí?
De eso quería hablarte.
Hubo un cambio de propietarios.
Ahora el que dirige todo soy yo.
En cuanto a nuestro trato, no cambia nada.
Si vienes, arreglamos todo para que viajes a Ruanda en un vehículo de buen tamaño.
No sé. Siento que se está descontrolando todo.
Los problemas ya pasaron. Te lo garantizo.
En Kisima hay una mujer blanca que está preguntando por usted.
¿Qué mujer?
Georgia Wells.
Busca a un tal Will y a usted.
¿Está en Kisima ahora?
La acabo de dejar allá.
Regresa ahora mismo y asegúrate de que no se vaya.
Si sigues trabajando así, no tienes de qué preocuparte.
Eso espero.
Hay que encargarse de una mujer blanca que está en Kisima.
Lleva cinco hombres.
Lo hice.
Espero que tu Will valga la pena.
Georgie.
Lo siento.
No. No llores, estás bien.
Dios mío, debes odiarme.
No, no te odio.
Pero estoy furioso contigo.
Que hayas pensado que esto era...
No fue planeado. Solo...
Solo...
De golpe, me di cuenta de que no la vería nunca más y...
Prométeme que no lo volverás a hacer. ¿Sí?
Estoy aquí, Georgie.
Nosotros dos tenemos que estar juntos.
No tenemos nada más.
¿Qué hiciste con mi esposo?